par Michèle Debrenne

Si le monde entier parle aujourd’hui « globish », et non pas français, c’est la faute à … Jeanne d’Arc et à Louis XIV… Pourtant, si, pendant plusieurs siècles, le français a été la langue de communication de l’aristocratie dans toute l’Europe, c’est, bien entendu, la faute à Voltaire ! Il semble même qu’on parlait mieux français à Berlin ou à Moscou que dans certaines provinces du royaume.

Nous nous pencherons sur la pratique du français telle qu’elle est attestée dans les carnets intimes d’une princesse russe ayant vécu entre 1814 et 1873. Avec elle, nous parcourrons l’Europe, serons les témoins événements historiques et personnels, examinerons sa maîtrise de la langue française et le mélange subtil qu’elle fait avec le russe. Ce document très touchant, accompagné des portraits d’Olga et des membres de sa famille, ne laissera personne indifférent.